close
博客來,博客來網路書店:博客來書籍館>附上我的愛-英國老書商與小女孩的書信情緣



商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898/products/0010373033

商品訊息功能:

商品訊息描述:



一本通信歷史長達十五年的珍貴書信集。一個來自英國的七十一歲古書商,為響應國際特赦組織的活動,透過書信與一個生活在蘇聯共產鐵幕下的八歲小女孩,譜出一段年齡相差六十三歲的忘年友誼。

英國貝克郡紐柏里的一位退休古書商哈洛德?艾德華茲,熱愛俄羅斯文化。為響應國際特赦組織的寫信活動,他在一九七一年寫信給生日在他前一天的八歲大的瑪麗娜?阿依多娃。瑪麗娜的父親史拉瓦因「反蘇聯宣傳活動」入獄,國際特赦組織請求國際支持這個家庭。

就這樣,他們雙方開始長達十五年的通信,直到一九八六年哈洛德去世為止。這些信件當年因遭受KGB的監控,其中有些甚至遺失,信件內容秉持著人道精神、同情心與感情,內容遍及園藝、文學、服裝、宗教等,無所不談,是一本極為珍貴感人的書信集。這段真摯的友誼將阿依多夫一家人從絕望深淵中解救出來。最後,這兩家人的第二代也終於互相造訪,是一本彌足珍貴、動人的好書。

本書特色

★五大獨立書店店長攜手熱情推薦:


小小書房、有河BOOK、東海書苑、茉莉二手書店、草葉集概念書店


★繼《查令十字路84號》之後,又一段美好的真實書信故事。

★通信長達十五年的書信集書,可從中窺見蘇聯共產鐵幕時代下的政治犯的生活,並搭配多幅照片與圖片,且有相關注釋說明當時的政治局勢,甚至兩個家庭的重大轉變,讓讀者能夠了解鐵幕內外、解體前後的生活差異。是共產政權瓦解前的蘇聯與自由的英國,來自兩個不同的世界,平易近人的書信內容,字裡行間滿是溫暖。

作者簡介

安娜.赫爾絲布魯—波特(Anna Horsbrugh-Porter)

電台記者,服務於BBC世界服務單位、BBC第四電台及獨立製片公司近二十年的時間。

瑪琳娜.阿依多娃(Marina Aidova)

擔任數個國際機構(包括國際貨幣基金會及世界銀行)的英文翻譯。

譯者簡介

陳相如

中國文化大學俄文系畢業,莫斯科普希金學院俄語碩士,倫敦大學Goldsmiths College文化研究碩士,曾任出版社編輯、網路企畫等職,翻譯作品有《平均率》《萊特——美國建築界的永恆傳奇》《奧茲國之桃樂絲與奧茲魔術師》《融化倒模皂大全集:純手工皂方300》《童玩手工皂——50種趣味、啟發創意的透明皂作法》等書。







博客來網路書店網站網址






http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898


博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來e-coupon

2013,博客來書店,1i6博客來網路書店,博客來網路書店歡迎您,博客來書局,博客來售票網,博客來折價券2013,books 博客來網路書店





本站圖文皆引用自博客來,圖文所有權皆為原所有權人所有,引用人與博客來有合作關係!

商品訊息簡述:



基什涅夫
1971年6月6日
親愛的艾德華茲先生:
您親切地祝我生日快樂,我非常感激,同時我也要祝您身體健康、事業成功。我是小學一年級的女生。我有學習芭蕾舞和英文。您是從事什麼行業呢?

祝您夏日愉快。
感謝您的瑪麗娜?阿依多娃

電話:THATCHAM 2105
電報站:紐貝瑞德里亞斯德斯特(DRYASDUST)
H. W. 艾德華茲(書店)公司
負責人:H.W.艾德華茲或是艾德華茲
古書店工會會員
英國紐貝瑞貝爾克郡「綠色的艾希摩爾」
1971年6月21日

親愛的瑪麗娜:
好高興妳已經收到明信片,也收到妳的回信。

不久前我寄了一些甜食給妳。收到了嗎?我希望妳已經收到,也希望妳喜歡這些甜食。下次寫信時,請告訴我是否需要什麼物品,我可以從英國寄給妳,能夠寄的東西我都會寄給妳。或許我可以寄給妳一些英國童書,但是我不確定。

我想說,妳的英文寫的這麼好,實在是太聰明了。真希望我也會寫俄文。唉!我和大部分的英國人一樣,太懶惰了,所以只能讀已經翻譯成英文的俄文書。

妳問我從事那個行業?如妳所知,我是一個書商,但是我只賣非常古老的書。我也很老了。

今年夏天非常可怕,一直在下雨、下雨、下雨,我的花園都淹水了。
有空要再給我寫信。現在先暫時說再見。
哈洛德?艾德華茲

基什涅夫
1971年7月8日
親愛艾德華茲先生!
剛剛收到您寫於六月二十一日那一封親切的信,您的甜食前幾天也收到,非常感謝您。
我寄給你兩張照片,都是我母親在我們的房間裡面照的。

親愛的艾德華茲先生,我必須要承認,我不是獨自寫英文信的,我媽媽也幫我一起寫。但是,我懂您信中所寫的。我希望短時間內就能把英文學得更好,才能單獨寫信給您。這裡有很多人英文說、寫都很好。

您當然可以寄給我英國童書,這一點我非常確定。我也可以寄書給您。
請告訴我,您寫:您非常老了。這是什麼意思呢?您幾歲了?我八歲,我母親三十三歲,她的名字是瓦列麗雅。

我們現在也在下雨,但只會下幾天,七月我們通常都是好天氣。
我的祖母和我即將啟程去拜訪親戚,會停留兩週。
誠摯的瑪麗娜

電話:THATCHAM 2105
電報站:紐貝瑞德里亞斯德斯特(DRYASDUST)
H. W. 艾德華茲(書店)公司
負責人:H.W.艾德華茲或是艾德華茲
古書店工會會員
英國紐貝瑞貝爾克郡「綠色的艾希摩爾」
1971年7月16日

親愛的瑪麗娜:
謝謝妳寫於七月八日那一封可愛的信,只花了一週的時間就寄達。知道妳已經收到我的信和甜食,我非常高興。希望妳喜歡那些甜食。如果妳不喜歡,一定要送給別人。我小時候非常喜歡甜食,恐怕我現在還是很喜歡甜食。或許是因為我不抽煙的緣故,所以才會喜歡吃甜食。我知道甜食和巧克力對妳有害,但是我在漫長的人生中發現到:喜歡的事物都是有害的。

妳信中使用的英文非常棒。妳和妳母親一定非常聰明。我覺得俄文是最美麗的語言,也試過幾次要學俄文。唉呀呀,至今我都只學到字母就放棄。或許有妳的幫助,我應該再試試看。

下週我會寄給妳一套兩冊《愛麗斯夢遊仙境》,是在紐約買的。我第一次讀這本書的時候差不多才十歲。這本書在英國很有名,當然也有俄文譯本,我覺得妳一定會喜歡。因為工作的緣故,我去了倫敦幾天,所以之前無法寄給妳。

以後我會再找找合適妳的童書寄給妳。我想某些童書可能適合年紀再長一點的孩子,但反正妳還來日方長。

妳問我,我說我已經非常老了是什麼意思?就是非常老的意思。雖然很難相信我已經七十一歲了。但是,不要讓這個數字困擾妳。我常常覺得我只有十五歲。我有一個女兒,年紀比妳母親大一點。她三十六歲,有三個小孩――兩個兒子和一個剛出生的小女兒,去年聖誕節剛出生,名叫黛西(Daisy)。我的妻子還未滿六十歲,這些妳都可以親眼看看,因為我附上一些照片。妳送給我兩張妳可愛的照片,我寄給妳的照片就當作回禮。我確信妳會變成很棒的芭蕾舞者。

我們住在一間鄉村農舍,戰前是我們的「夏日度假屋」(Dacha)(1)。我們有一個很大的花園,幾乎有一「俄畝」(2),我想我們離倫敦約六十「俄里」(3)遠。我希望妳會喜歡我用的這幾個俄文。

可以請妳轉告妳的母親,我們很樂意從英國寄各種東西給妳,或是給妳的母親。如果妳需要一些穿戴的衣物,請告知妳的尺寸,要以英吋計算或是公分計算。紐貝瑞有很多商店,東西的價格也不昂貴。一定要讓我們知道妳們需要的物品。或許冬天的時候我們可以寄一件毛衣給妳(我在照片中穿的衣服,黃色那一件,就叫做毛衣)。這些毛衣都是蘇格蘭的優良製品。

衷心希望妳在祖母那裡過得愉快。請代我向妳的祖母轉達最深的祝福,當然,也祝福妳和妳的母親。
哈洛德




附上我的愛-英國老書商與小女孩的書信情緣

商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898/products/0010373033

-----------------------------------



snug






塑身衣









魚鬆




丸文







關於除臭襪廠商snug:腳臭剋星全襪100?臭通紗,超強除臭吸汗力、透氣乾爽。結合竹炭與奈米科技的優質機能纖維,是將孟宗竹經過1000度C高溫炭化後,運用奈米技術,將竹炭粉末完全地融合於纖維之中,再配合纖維本身的特殊結構,可完全發揮竹炭本身除臭功能的特性,並產生人體所需負離子與阻絕電磁波,達到健康穿襪的舒適。

關於塑身衣廠商equmen男性塑身衣:男塑身衣的設計強調材質結合彈性纖維、尼龍和聚酯纖維,能自然收緊腰腹脂肪、提拉肩膀,更可以和緩地拉直背部,以達到調整姿勢身型。在最大極限活動中,協助支撐核心肌肉、手肘和前臂,藉由保持肌肉溫暖、提升身體機能和改善姿勢,幫助提升運動時的最佳肌能和減少受傷風險。

關於魚鬆廠商丸文食品:丸文食品旗聚一堂創立於民國39年,是台中一家近60年老字號的魚香世家,以新鮮味美、高品質的旗魚鬆而遠近馳名,由於口味、手藝傳統道地,貨真價實而供不應求。1995年在創辦人梁火村的大力經營下,於台中縣大裡工業區購置土地,興建近千坪的現代自動化安全衛生廠房,全面提升產品品質、增加產量,並由魚產結合農產製造更多元化調理美食。2002年又導入品牌形象旗聚一堂而致力於產品包裝的推廣。



關於衛生棉廠商舒適達人功能型草本漢方衛生棉:提供功能型草本漢方衛生棉,包含日用型、夜用型、護墊型、量少型等衛生棉產品資訊,天然草本舒緩經期悶熱不適



arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 pageleon78 的頭像
    pageleon78

    pageleon78的部落格

    pageleon78 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()